Dương Trung Quốc – preface and captions
“Workers at a rice mill on Đào Duy Từ Street, site of the old rice market. there were millers here right up to the time of ‘socialist reform’, when their machinery was collectivised. These could be ordinary workers in their ragged clothes and dust masks but they might also be ‘reformed capitalists’ hiding their faces. My aunt was in this category and also worked here.”
Born in 1947 in Hanoi’s old quarter, the historian Dương Trung Quốc is member of the National Assembly for Đồng Nai, General Secretary of the Vietnam Historians’ Association and Editor-in-Chief of its monthly review XưaNay (Past & Present).
Andrew Hardy – Editor and afterword
“In upside-down Hanoi, the better-off kept pigs, the middling sort bred chickens and only the very poor had no animals in the kitchen. Those leaving for Soviet factories to pay the country’s war debt with their labour kept their departure secret, for fear of others’ jealousy. People pressured to move to new economic zones signed forms stating they were volunteers. Entrepreneurial sorts invested in risky boat passages to Hong Kong and Southeast Asia.
All these worlds appear in this book’s photographs, captions and essays”.
Andrew Hardy, born in the UK in 1966, is professor of Vietnamese history at the École Française d’Extrême-Orient (French School of Asian Studies – EFEO) and head of the EFEO’s centre in Hanoi.
Nguyễn Quang Thiều – “Dark Shadows in our Houses”
“Bicycle spokes sold well. They made good gifts, too: after a trip abroad, people might give ten spokes to a relative or friend. When their spokes had broken and they couldn’t afford new ones, people replaced them with sticks of bamboo. It made for a bicycle unique to Vietnam.
I remember the story of Mr Hồ Giáo, a villager who was twice named Labour Hero.Three years after the war ended, he returned to the South to visit his home village in Quảng Ngãi, taking precious bicycle tyres as presents. His relatives were astonished and amused: such things were easy to buy in the South. But in the North, tyres were distributed through the rationing system... ”
Born in 1957 at Làng Chùa near Hanoi, the writer Nguyễn Quang Thiều is known for his poems, short stories and novels set in the northern countryside. Several of his works have been translated, including The Women Carry River Water (1997). He is Vice-President of the Vietnam Writers’ Association.
Phạm Tường Vân – After the Bombs Were silenced
“I was born on the edge of a bomb crater. The moment I greeted life was marked by the sound of sirens. My mother tells how in the rush to get down to the bunker, there wasn’t time to issue numbers for some of the new-born. When they came up, the babies were handed out to their mothers like loaves of bread. My mother had no chance to check if I was really her daughter.
One lunchtime she returned from the factory, dashed into the house, knocking over her bicycle and hugging us tight as she burst into tears: “The war’s over!”
Born in 1972, Phạm Tường Vân grew up in Hanoi’s colonial quarter. She moved to Ho Chi Minh City in 1997, where she works as a screenwriter, poet and journalist.
John Ramsden – Photographs and Introduction
“When I finally went back, it was to a place transformed. The Hanoi that I had known—a subdued and sad place, though of wistful beauty—was now a booming modern city.
This is a journey back to that earlier time, to a city exhausted by forty years of war. My photographs show, I hope, how fascinating I found the city. But what was it really like for its people? That, I could only guess: any meaningful contact was forbidden in those Cold War days. The essays and captions take us into the inner world of the people whose way of life is recorded here: bitter-sweet memories of a time that now seems vanishingly distant”.
Born in 1950, John Ramsden lived in Hanoi from 1980 to 1982, when he was Deputy Head of the British Embassy. He spent the rest of his diplomatic career in Europe. His photographs of Hanoi were the subject of an exhibition in 2013. He is now retired and divides his time between London and France.
Trân Trọng Kiên – Foreword
“I was very pleased to be able to support John’s exhibition in 2103, which brought young people face to face, mostly for the first time, with how their parents and grandparents coped in those post-war years. For those who lived through the period, it brought back powerful memories, both of hardships overcome and of the strong spirit which helped us all to survive such a difficult time.
It is a story that deserves to be known outside Vietnam. I am delighted that John’s work has culminated in this beautiful book. These photographs, together with the memories of writers from my country, are both an historical record and a faithful portrait of a remarkable time and place. It reminds us how much has changed in such a short time, but also captures the things that have not changed: the spirit of our people, the beauty of our country, and the enduring strength of our culture”.
Trân Trọng Kiên is the Founder/Chairman and CEO of Thien Minh Group (TMG), an integrated travel group specializing in the Southeast Asian region. He originally ran local tours to fund his medical studies and since then TMG has grown into a leading global company. Kiên is also a board member of the Asia Commercial Bank, Vinaland Limited, and Fulbright University in Vietnam.
Vũ Thị Minh Hương – My Younger Days
“We did our daily family cooking in a collective kitchen, using firewood and sawdust as fuel and sometimes even dried khaya tree leaves. Every afternoon after finishing our homework, we’d all go and sweep up leaves in Nguyễn Cảnh Chân Street and Hoàng Văn Thụ Road, where there were many leaves and few passers-by. We stuffed the leaves into bags, dragged them home and dried them in the yard outside the housing block. Only later did oil become available, and after we started using oil fired stoves we felt that life was becoming a bit more modern and comfortable….
… Each family had 20 to 24 m2 to live in. The space under the bed was packed full of precious firewood, bought with ration coupons and carefully stored as even the loss of a small piece had an impact on the family’s cooking”.
Born in Hanoi in 1960, Vũ Thị Minh Hương trained as a historian and worked in Vietnam’s national archives, serving as Director General of the State Archives and Records Department until 2015. She is Deputy Chair of UNESCO’s Memory of the World committee for the Asia-Pacific and Vice-President of the Vietnam Archivists’ Association